"En dag sticker hon dig. Det känns inte, förrän du faller död ner."
Fröken?
Att dö på en spårvagn medan man dansar till "Y.M.C.A"...
Är inget bra sätt att dö.
Kvinnan är Serena Dunbrook, 34. Hon bor i The Pearl.
-Skulle hon till jobbet? -Ja, på en snofsig advokatbyrå.
Hittade ni hennes plånbok?
Är det här offret?
Så där brukade hon se ut.
-Det är nog en allergisk reaktion. -Från ett enda bistick?
-Vi får kolla om hon var allergisk. -Det är ett slöseri med tid.
-Det kanske inte var en olycka. -Vilket mördarbi.
Förra veckan anfölls en hund av en bisvärm.
-Jag satsar 20 dollar på en olycka. -Jag är med.
Betala.
Det ser ut som ett sticksår.
-Kan det vara från en nål? -Snarare en spik.
-Dags att väcka Harper. -Hon har nog nåt sexigt på sig.
Varsågod.
Dödsorsak: allergisk reaktion. Ämne: mellitin.
-Bigift, alltså. -Duktig pojke.
Stam: anthropoda, klass: insecta. Jag skickade prover till en apiarist.
En biodlare. Jag kan det här också.
-Tänk om det inte var ett bistick. -Vill du ha bonuspoäng?
Det är helt klart ett sticksår, men jag vet inte vad som orsakade det.
-Jag har aldrig sett en så tjock nål. -Var hon allergisk mot bigift?
Nej, men man kan dö av det ändå.
Hon hade nästan 50 mg bigift i blodet.
I ett bistick finns ca 0,1 mg.
Då är alltså biet lika stort som LeBron James.
Okej, sportfånar. Serena kliver på spårvagnen, folk börjar dansa...
I kaoset injicerar mördaren henne med bigift. Knäppt men möjligt.
Och definitivt ett mord.
Klockan 07:14. Där är hon.
Jag ser henne. Kan vi gå vidare?
Tittar nån snett på henne? Sträcker sig nån efter nåt?
Sakta ner det.
De ser ut att vänta på ett tecken.
Vilken flashmob.
-Vi tappade bort henne. -Kan ni göra nåt åt det?
Nej, kameran är stationär.
-Flashmobben är våra vittnen. -Få ut det här på nyheterna.
Koncentrera er på det här fallet. Folk ska inte gripas av panik.
Harrison Berman på advokatbyrån är rasande.
-Var det inte ett slumpmässigt mord? -Det ser inte så ut.
Alla älskade Serena. Hon charmade alla.
Hon var bäst i klassen. Jag var yngre än henne, hon hjälpte mig.
Kan det här ha haft med jobb att göra? Ett fall eller en klient?
Inte vad jag vet. Advokater är inte så populära.
Vi behöver titta igenom hennes fall.
Ni får full tillgång. Vi skickar över allt med kurir.
Hur var det med hennes privatliv? Pojkvän? Fästman?
Hon var inte redo att binda sig.
Hon trivdes verkligen med sig själv.
Jag beklagar.
-Hitta odjuret som gjorde det här. -Vi ska göra allt vi kan, sir.
Jag beklagar sorgen.
Harpers bi-kille surrade precis till.
Visst är jag rolig?
Varför vill man jobba med nåt så farligt?
Är mordfall för mjäkigt för dig?
Drottningen. Hon gillar dig.
Hon skyddar kupan ilsket. Hon kommer sällan fram.
-Mr Spinella... -Professor.
Professor Spinella, kunde ni analysera bigiftet?
Ja, det kunde jag.
-Och? -Det är inte syntetiskt.
Menar ni att nån har utvunnit 50 mg gift från riktiga bin?
Ja, tydligen. Äkta bigift har geografiska egenskaper.
Genom analys av giftet kan man avgöra var det kom ifrån.
Var kom det här giftet ifrån?
Det är exotiskt. Oftast betyder det Kina, Afrika, Frankrike.
Men ert gift har halter av okänt fosfolipas A2.
Giftet är av okänt ursprung.
"Okänt"? Är det science fiction? Det kom ju från nånstans.
Döljer han nåt?
I fall jag råkar stå på er lista...
Att utvinna så mycket gift kräver utrustning jag inte har.
Och i går kväll var jag i Eugene på biodlarkongressen.
-Var det mycket folk där? -Vi är tolv stycken.
-Kan jag hjälpa er med nåt mer? -Nej, vi hör av oss.
En spårvagn med dansare och tolv biodlare. Antalet misstänkta stiger.
Tv hjälpte oss. Här är er flashmob. 22 pers hittills.
Kommissarien följer det här fallet. Han frågar mig vad som händer.
Vi pratar med Village People.
Kan du kolla Spinellas alibi? En kongress i Eugene.
Vi vill ha namnen på alla biodlare som var där.
Inga problem.
Ha så kul med förhören.
-Jag kände ingen på vagnen. -Alla var främlingar.
-Varför var du där? -Jag blev inbjuden.
-En tweet. -Med en tid och plats.
-Jag klev på... -Och dansade till "Y.M.C.A.".
-Det vet vi. -Och sen...
-...klev vi av. -Jag såg inte tjejen.
Vi bara dansade och hade kul.
-Jag visste inte... -Att nån blev mördad.
-Får jag gå? -Nej, jag vill gå igenom det igen.
-Ända från början? -Ja, om du inte vet hur det slutar.
Som jag sa fick jag samma inbjudan som alla andra.
Det verkade kul.
Det låter som det ekar här. Jag hör samma sak om och om igen.
Får jag se tweeten? Den finns säkert kvar på din telefon.
Det finns privata saker på den.
Då pratar vi om offret. Hon klev på spårvagnen samtidigt som du.
Hon är en söt tjej. Hon stod precis bakom dig.
Kände du doften av hennes parfym? Tände du på att stå så nära henne?
-Vi har dig på video. -Jag stod på andra sidan.
Förut sa du att du inte hade sett henne alls. Hur ska du ha det?
Får jag se telefonen? Om du nu inte döljer nåt.
Det är ett nätkonto som öppnades med ett spammejl.
Vilken tok som helst med en laptop kan manipulera en IP-adress.
Via sociala medier kan vem som helst dölja mord.
Fick du veta nåt av Doug Shellow?
Ja, nu fick jag det.
PRIMROSE PAPPERSFABRIK STÄNGD
En övergiven pappersfabrik. Det ser inte ut som hemma.
-Vet du nåt om Primrose? -Det är ett gammalt familjeföretag.
-Känner Doug och John varandra? -Hoppas vi får reda på det.
Nej men hej, komplotten.
Så var det med att inte känna varandra.
-Vem är det? -Jag ser honom inte.
Spring!
In på kontoret!
-Var tusan kom bina ifrån? -Ingen aning. Ta den här.
Jag har aldrig sett så många bin!
Var tog de vägen?
-De kanske ligger och lurpassar. -Bin gör inte så.
Jag blev stucken ett par dussin gånger.
Nån dör av bigift och sen anfalls vi av en svärm.
Det är ingen slump.
Wu hade kanske rätt om ett jättemördarbi.
Kom, du behöver vård.
-Du är en större barnrumpa än han. -Två öl, en flaska vatten.
-Bin sticker när de är hotade. -De kom från ingenstans.
Du kanske var deras blomma.
Bin kommunicerar bra. Ett av dem letar efter rätt blomma.
Sen signalerar det till resten av dem.
-Lärde du dig det på läkarlinjen? -Animal Planet.
-Kan de tränas att anfalla? -Det låter mer som en B-film.
-Jag efterlyste Shellow och Coleman. -Den mystiska kvinnan, då?
De avgav rapport till henne. De tre är kopplade till fabriken och Serena.
Vi tar en titt på mapparna vi fick av Berman.
Min patient ska vila och inte klia sig på åtta timmar.
Vore du en hund hade jag sövt dig.
Jag tar hand om det. Gå och lägg dig.
Jag vet. Du är ledsen, men du måste jobba.
Det är det här du går miste om.
Jag ska undersöka nåt. Det går fort.
På sistone har du gjort att inte sova till en konstform.
"En Hexenbiests märke finns på tungan i både mänsklig och morfad form."
Det är jag. Hörde du om tjejen som mördades på spårvagnen?
Ta det lugnt, mästerdetektiven. Du ringde ju mig.
Har inte du en partner för sånt här?
Min två huvudmisstänkta förvandlades till bin. Det skulle ju han fatta.
-Mellifers, alltså. -De har nåt att göra med ett mord.
-Det låter inte som deras grej. -Bin sticks väl?
När de hotas. Men jag läste att de har nåt att göra med ekotoner.
Ett fint ord för "skvallerbytta". De är en telefonväxel för sagoväsen.
Som ett socialt media.
Om en Mellifer skickar ett meddelande är det nåt lurt i görningen.
Hank och jag anfölls av en bisvärm.
Vi följde efter två manliga Mellifers. De träffade en kvinna.
Ja, och? Tror du jag vet allt om alla sagoväsen?
Jag behöver inte din kunskap, jag behöver din näsa.
Behöver Timmy Lassies hjälp? Du vet hur man ber om en tjänst, du.
-Jag har en flaska Bordeaux från 78. -Jag kanske kan vädra nåt.
Mellifers levererar meddelanden. Vad menas med att mörda en oskyldig?
Hon kanske inte var så oskyldig.
-Mellifers har bara en fiende. -Hexenbiests.
Nämen, har du läst på?
Jag känner doften av en kvinna.
-Undeniable. -Är du så säker?
Hennes parfym heter så.
-Vänta! -Våga inte säga "fot".
De kom inte in hit. Vi såg att de försvann.
Näsan vet.
Jag känner en stark doft här inne.
Hon kanske lämnade kvar nåt här.
Doften är jättestark.
Hon kanske kommer tillbaka.
Ska vi öppna vinet medan vi väntar?
Hon heter Melissa Wincroft.
Grimmade du fram det telepatiskt?
Det står på ett kuvert. "Melissa Wincroft, ägare och VD."
-Det här var hennes kontor. -Du fuskar.
-Jag sniffade fram henne. -Duktig pojke.
Här bor hon.
Det här är delen i skräckfilmen när följeslagaren går åt.
Håll dig tätt intill.
Vad är det där?
Ska vi verkligen gå upp?
Vi ska verkligen gå upp.
-Attans. -Eller hur?
Det här framställs giftet som dödade Serena ur. Biodlarna går fria.
Melissa är huvudmisstänkt, om vi hittar henne.
Hon sålde inte huset för att köpa ett nytt. Hon har bara försvunnit.
Hur hittade du den här kvinnan i bikupan?
Det stod i mapparna. Jag läste dem i går kväll.
Allt hänger ihop. Shellow, Coleman, Serena.
-Du borde ha ringt mig. -Läkaren sa att du behövde vila.
Okej, berätta hur allt hänger ihop.
Serena var advokat åt Ameri-Mill när de tog över Primrose.
-Personalen förlorade. -Och i den fanns Shellow och Coleman.
Melissa var deras chef. Hennes släkt ägde fabriken i över ett sekel.
Hon hämnas på Serena som stängde hennes fabrik.
Wu ringde. Det har skett ett till flashmob-mord.
Ännu en tweet, ännu en flashmob. Nu dog de av "Hokey Pokey".
Offret gjorde yoga. Allt finns på film.
-Var Shellow och Coleman med? -Nej.
De greps för en timme sen. De säger inget utan advokat.
-Visst har ni väl nåt spår? -Vi misstänker Melissa Wincroft.
Det är Camilla Gotlieb. Hon jobbade på fallet med Serena.
Två döda advokater. Det är ett mönster.
Fallet hade en tredje advokat.
Åk till Berman, Rautbort & Associates och ta med en advokat till stationen.
Hon heter Adalind Schade.
Miss Schade.
Du...
Jag är kommissarie Renard. Det här är Griffin och Burkhardt.
Burkhardt listade ut alltihop.
Jag försöker fortfarande pussla ihop alla bitarna.
Vi behöver ställa er några frågor. Vill ni ha kaffe?
Är allt bra? Du ser ut som om du har sett ett spöke.
Känner du den här kvinnan?
-Jag har kanske sett henne förut. -Men du är inte säker?
Nån har redan mördat två av hennes kolleger.
Om du vet nåt om Adalind Schade är det dags att säga det.
Jag vet inget mer om henne än du.
Håll koll på henne, och se till att inget händer.
Hon ska inte bli nummer tre.
-Jag måste få se deras tungor. -Om du går i gång på det, så...
Kropparna var så uppsvällda att jag fick skära ut dem för att se inuti.
Är det nåt konstigt med nån av dem?
-Vad kommer märket ifrån? -Jag tyckte också det var konstigt.
Titta. De är inte tatueringar.
De har inget med hur de dog att göra. Vem gör nåt så hemskt?
Svara på frågan om kvartalsvinsten.
Det handlar inte om pengar. De försöker göra sig av med oss.
Alla som jobbar här är en familj, och de försöker få bort oss.
Kvartalsvinsten, Miss Wincroft.
Jag vet vem som ligger bakom det.
De kommer inte undan med det.
Det låter som ett hot.
Tänk att hon gjorde så här mot Serena och Camilla.
-Ni ska inte drabbas, Miss Schade. -Säg Adalind, det gör mina vänner.
Dina vänner är döda.
Det verkar vara personligt. Öga för öga.
Som om ni skadade nån som stod henne nära.
Vissa ser inte helheten. - Jag skötte bara mitt jobb.
Jag försöker få fram sanningen. Miss Schade kanske har nåt att dölja?
Inte mer än ni har att dölja.
Jag önskar jag kunde säga mer om Melissa, men jag kände henne inte.
-Det var inget personligt. -Inte för dig, kanske.
Om nån försökte ta nåt värdefullt från mig skulle det vara personligt.
Vi tar en paus. Ursäkta, Adalind.
Följer du med?
-Vad sysslar du med? -Jag litar inte på henne.
Du behöver bara skydda henne. Vi måste hitta Wincroft.
-Burkhardt känner igen mig. -Han säger inget om det.
Han kanske väntar tills vi är ensamma.
Inget ska få hända dig.
Sa du det till Serena och Camilla också?
Du är inte Serena eller Camilla.
Jag reder mig själv. Se bara till att hitta drottningen.
Det är inte bara jag som blir stucken.
Okej. - Inga kreditkortspår. Wincroft finns inte i systemet.
-Hon har ingen familj. -Vänner?
John Coleman och Doug Shellow, men dem ringer hon inte.
Den blicken ställer till det för oss.
-Tänk om de kontaktade henne? -Wu sa att Shellow inte samarbetar.
Det behövs inte. Han ska bara skicka ett meddelande.
-Han vet inte att vi har Schade. -Inte Wincroft heller.
Hur är det? Är du hungrig?
Du och jag har en del att prata om.
Var var vi nånstans?
Du skulle visa mig några tweets.
Twittra det här: Jag gör inget förrän min advokat kommer.
Du var på brottsplatsen, och du träffade vår huvudmisstänkta.
Det får du sju till tio år för, oavsett hur bra advokaten är.
Varför skyddar du Melissa Wincroft?
Nån mer ska mördas, eller hur?
Berätta.
Vem är det?
Doug, vem är Melissa Wincrofts nästa offer?
Kommissarien vill träffa dig. Nu.
Vi är inte färdiga.
-Vilket uppträdande. -Dramalektioner.
-Hoppas det funkar. -Det gör det, det är i hans natur.
Telefonen ligger ju där. Ta betet.
Så där ja, Wu.
-Hur snabbt går det? -Han messade en blockerad användare.
-Kan du... -Visst, jag är ju asiat.
Här är meddelandet: "De vet inte. 'As open'."
"As open"?
"A.S." Adalind Schade.
Melissa Wincroft fick klartecken.
Du är hemma tidigt, Miss Schade.
Hon kommer åt ert håll.
Vilken våning?
-Hon är inne. -Hoppas Wincroft tar betet.
-Tror ni det funkar? -Vi måste röka ut henne på nåt sätt.
Alla håller koll på din lägenhet.
Det här är säkert bara till besvär.
Vi sköter bara vårt jobb. Inget mer.
-Vill nån ha roomservice? -Jag är inte hungrig.
En kopp te, då? Kamomillte är gott och avslappnande.
Naturen är full av kraftfulla brygder.
Du behöver en dubbel.
Det måste finnas en kaffemaskin nånstans.
-Jag vet vad du är. -Jag är jurist.
Du är en Hexenbiest som Serena och Camilla. Jag såg deras märken.
Du försökte mörda min faster, men du fick med mig att göra istället.
Var de med på det? Dina systrar?
Vem arbetar du åt?
Du vill alltså spela offer.
Säg mig... Varför vill Mellifers döda dig?
Du är mordutredare. Kom på det själv.
Om jag ska skydda dig måste jag ha ett bra skäl.
Annars kanske nåt går snett.
Du borde inte ha dragit in mig. Jag är oskyldig.
-Du har lika mycket att förlora. -Jag vill inte hamna i fängelse.
Hur kan nån som du ta hand om såna som oss?
De kommer att hitta dig.
-Inte innan jag hittar henne. -Han kanske inte förstår.
När hon är död förstår han.
Nu får vi det överstökat.
De hittar henne.
Jag kan bara hjälpa dig om du berättar varför hon vill döda dig.
Du har ingen aning om vad du är inblandad i.
Då gör det väl inget om en Mellifer dödar en till Hexenbiest.
-Det här slutar inte bra. -Inte för dig, nej.
Inte för dig heller.
Det blir inte bara en Grimm som dödar en Hexenbiest.
Det blir en polis som låter en oskyldig kvinna dö också.
Du bestämmer själv.
Jag behöver hjälp här!
Det har fastnat.
De kommer efter oss.
Vart ska de nu?
-Inga spår av inbrott. -Varför har hon stuckit?
-Hon tog inte hissen. -Jag går upp.
-Jag måste döda henne. -Släpp det.
Jag griper dig för morden på Serena och Camilla.
Jag försökte skydda dig.
Vi skickar varningssignalerna. Vi är på din sida.
Rättssaken var en komplott för att bli av med oss.
-Du mördade två personer. -Två Hexenbiests.
De stängde fabriken så vi inte skulle kunna varna dig.
Nåt är på väg. Nåt dåligt. Jag måste avsluta det här.
Låt bli, Melissa!
-Det är inte ditt problem. -Lyssna inte på henne.
-Gör ditt jobb! -Du är en Grimm. Det är viktigare.
Hjälp mig! Hon dödade mina vänner.
Backa!
Adalind, är allt bra?
-Han är ute efter dig. -Vem?
Akta dig. Det är nära.
Du måste jaga de dåliga, som dina förfäder gjorde.
-Hank sa att du gjorde rätt. -Ibland är det inte så enkelt.
Om det var enkelt skulle de inte behöva dig.
Det spelade ingen roll. Jag försökte hejda det, men det gick inte.
Det spelade roll för Hank och kvinnan du räddade.
Känns inte det lite bättre?
Jo.
-Jag fryser. Jag stänger fönstret. -Jag gör det. Ligg kvar.
-Vad hände? -Jag blev stucken.
Översättning: Emma Gustafsson Broadcast Text International